400-8633-580
日本兼職_職場日語翻譯漢語
一位日本留學(xué)生為大家總結(jié)了在日本打工常會(huì)用到的敬語。
1. “XXXを応募（おうぼ）したいですけど（我想應(yīng)征XXX）”。
最初找工作，面帶微笑地和對方說這句話。
おはようございます（您好）
這是每天第一次應(yīng)該說的，不僅僅代表早上好的意思，打工進(jìn)店里要禮貌問候。
お疲（つか）れ様（さま）です（辛苦了）
遇到剛剛下工的人要這么說。這時(shí)候不能說：“ご苦労さん（辛苦了）”，這句話只有長輩對晚輩才可以說，通常都是老人對孩子說（千萬不能亂說哦）。
いらっしゃいませ（歡迎光臨）
當(dāng)有客人進(jìn)店的時(shí)候，一定要大聲說這句話歡迎。是飲食店的話，后面還要加一句：“何名さまでしょうか（一共幾個(gè)人）”。
すみませんが、今（いま）空（あ）いている席（せき）がございませんので、しょうしょうお待（ま）ちしていただけませんか
（對不起，現(xiàn)在店里沒有空位子，能不能等一等）”。
店里要是沒有位子的話，就要對客人很歉意的說明一下。這時(shí)候，如果客人想留下來的話，就會(huì)點(diǎn)點(diǎn)頭說一聲：“はい、待ちます（可以，等等吧）”。
またよろしくお願(yuàn)（ねが）いします（歡迎下次光臨）
然后不想等的客人就走了。雖然少賺了一份錢，還是要和他說這句話。行個(gè)禮，點(diǎn)個(gè)頭就算送走了這位客人（又少洗個(gè)碗，嘿嘿……不過還是要帶有歉意的表情哦）。
大変（たいへん）お待（ま）たせいたしました。（讓您久等了）
ご注文（ちゅうもん）はよろしいでしょうか（您要點(diǎn)餐么）
こちらがXXXでございます。（這是XXX。）
おXXXはよろしいですか。（需要點(diǎn)XXX嗎？）
等有了空位子要先對客人說明一下。要微笑哦，對每一個(gè)人都要有天使般的微笑~
お勘定（かんじょう）ですね、合計(jì)（ごうけい）XXX円（えん）です
（要結(jié)賬是吧，一共XXX日元）
XXX円（えん）をお預(yù)（あず）かりします、XXX円を返します
（收您XXX日元，找您XXX日元）
ありがとうございました。またよろしくお願(yuàn)いします
（謝謝惠顧，歡迎下次光臨）
<完>
丁寧な前置き(まえおき)の言葉
申し訳ございませんが/不好意思
お手?jǐn)?shù)おかけしますが/給您添麻煩啦！
恐れ入りますが/不敢當(dāng),真對不起,十分抱歉
お差し支えなかったら/如果可以的話
よろしかったら/方便的話
おかげさまで/托您的福
お忙しいところ申し訳ございませんが/百忙之中打擾，真是不好意思
口語轉(zhuǎn)換敬語
僕?わたし→わたくし
今→ただ今
今度→この度
このあいだ→先日
きのう→さくじつ
きょう→本日
あした→みょうにち
さっき→さきほど
あとで→のちほど
すごく→たいへん
もらう→いただく
こっち→こちら
そっち→そちら
あっち→あちら
どっち→どちら
だれ→どなた
どこ→どちら
どう→いかが
本當(dāng)に→誠に
ちょっと→少々
いくら→いかほど
日本兼職_職場日語翻譯漢語，比藍(lán)公司提供正規(guī)專業(yè)的日語翻譯、提供陪同日語翻譯。
| 上一條:日語翻譯：哭笑日語 | 下一條:獨(dú)山縣翻譯公司 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
