400-8633-580
Facebook翻譯臉書(shū)
Facebook（中文譯為臉書(shū)或者臉譜網(wǎng)）是美國(guó)的一個(gè)社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)網(wǎng)站 ，創(chuàng)立于2004年2月4日，總部位于美國(guó)加利福尼亞州門(mén)洛帕克。
Facebook 是一個(gè)聯(lián)系朋友的社交工具。大家可以通過(guò)它和朋友、同事、同學(xué)以及周?chē)娜吮３只?dòng)交流，分享無(wú)限上傳的圖片，發(fā)布鏈接和視頻。
Facebook的創(chuàng)始人馬克?扎克伯格，F(xiàn)ackbook建立之初的目的就是讓大家像面對(duì)面一樣交流，甚至讓整個(gè)世界都聯(lián)系起來(lái)。隨著Facebook 在紐約證交所上市，這家網(wǎng)絡(luò)公司的中文名稱(chēng)越來(lái)越多地出現(xiàn)在中文新聞媒體上。
筆者見(jiàn)到過(guò)兩個(gè)，一是最流行的“臉書(shū)”，另一個(gè)是“臉譜”。
英文的中文名稱(chēng)翻譯，大體上有兩種做法，一是音譯，一是意譯。
“臉書(shū)”、“臉譜”都采用的是意譯法。
從中文名詞而言，“臉譜”是中文的固有名詞，這個(gè)譯法很到位，但缺點(diǎn)是名稱(chēng)和名詞相同，容易引起誤解，所以有經(jīng)驗(yàn)的譯者通常會(huì)避免與已有名詞相同的譯法。“臉書(shū)”沒(méi)有這個(gè)問(wèn)題，所以采用者較多。
其實(shí)在名稱(chēng)翻譯中，還有意譯和音譯兼顧的做法，我這里提供兩個(gè)譯法，供大家討論。一是“面簿”，一是“臉簿”。為什么用“簿”字？首先因?yàn)樗c“book”的音相同，而只省略了k的輕輔音。
其次，中文的“書(shū)”大體是既成之作品，主要供人閱讀；而“簿”則是工作記錄的紙冊(cè)，facebook網(wǎng)絡(luò)的功能主要是社交聯(lián)系，保存一定社交圈內(nèi)人名、照片、通訊聯(lián)系方式和通信記錄等等，用“簿”字更符合其性質(zhì)。 至于取“面簿”還是取“臉簿”，都是意譯，可以約定使用。
Facebook翻譯臉書(shū)
| 上一條:微軟云計(jì)算翻譯 Microsoft Azure | 下一條:日語(yǔ)翻譯：哭笑日語(yǔ) |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
