400-8633-580
《乘風(fēng)破浪的姐姐》的姐姐翻譯
? women
《乘風(fēng)破浪的姐姐》中，“姐姐”反映了節(jié)目中女藝人們的年齡，她們的年齡都在30歲以上，不同于其他選秀節(jié)目中的年輕女孩。“women”這個(gè)詞可能會(huì)讓人想到去年熱播的美劇《致命女人》（Why Women Kill），它與“girls”相對(duì)應(yīng)，可以反映姐姐們成熟的氣質(zhì)。
? ladies
Lady在英文語(yǔ)境中自帶“優(yōu)雅美麗” 的效果，這個(gè)詞基本沒(méi)有年齡限制，無(wú)論是年輕女孩還是上了年紀(jì)的女士，都喜歡別人稱(chēng)自己“l(fā)ady”。這個(gè)詞用在《乘風(fēng)破浪的姐姐》里也合適。
? divas
Diva ['div?] 源于拉丁語(yǔ)的“女神”，指的是著名的女歌手或歌唱家（a famous female singer of popular music; a celebrated female opera singer）。
參加《乘風(fēng)破浪的姐姐》的恰好都是舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)豐富的女藝人，“divas”不僅可以表明姐姐們的藝人身份，還把她們稱(chēng)為“女神”，也是不錯(cuò)的翻譯參考。
原標(biāo)題：熱門(mén)綜藝乘風(fēng)破浪的“姐姐”怎么翻譯？
| 上一條:壯語(yǔ)翻譯The Zhuang Language | 下一條:廣西翻譯公司 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
