400-8633-580
外賣翻譯，
一、外賣翻譯的英語翻譯部分
takeout takeaway
Takeout是北美地區(qū)的說法，指外賣食品或者外賣餐館。
Takeaway在英式英語里比較常見。
carry-out
蘇格蘭和北美地區(qū)常用，亦指外賣食品和外賣餐館。
表達(dá)“外賣”時(shí)，以上“takeout、takeaway、carry-out”三個(gè)單詞基本可以同義替換。
區(qū)別：表示“外賣食物”時(shí)，takeout是不可數(shù)名詞，takeaway和carry-out是可數(shù)名詞。
拓展：
外賣小哥 delivery man / delivery guy
叫外賣 order takeout / get a takeaway
takeout（North American）
takeaway（British）
carry-out (Scottish, North American)
delivery service：外送服務(wù)，所以這個(gè)短語不只是用來表示外賣，一切外送服務(wù)都可以用delivery service。
評論
點(diǎn)外賣的時(shí)候我們會看其他顧客對食品的點(diǎn)評：comment/review：點(diǎn)評、評論
吃完就可以“給服務(wù)和食品打分”：rate the service and the meal。
這個(gè)時(shí)候商家可能會讓你給個(gè)好評：“l(fā)eave us a positive comment”。
評價(jià)有好評、中評和差評：positive/ moderate/ negative comment；中評還可以說neutral comment。
二、外賣翻譯的日語翻譯部分
でまえ de ma e 外賣
【例文】
無讀音：今日は料理をしたくないので、出前を頼みました。
讀音版：今日（きょう）は料理（りょうり）をしたくないので、出前（でまえ）を頼（た）みました。
翻譯：今天我不想做飯，所以就叫了外賣。
【派生語彙】
注文（ちゅうもん）：點(diǎn)菜
メニュー：菜單
1.出前（でまえ）外賣
2.デリバリー 配送
3.飲食消費(fèi) 餐飲消費(fèi)
4.時(shí)間帯（じかんたい）時(shí)段
5.注文件數(shù)（ちゅうもんけんすう）訂單量
6.注文全體（ちゅうもんぜんたい）訂單整體
7.占める（しめる）占，占比，占有
8.割合（わりあい）比例
9.構(gòu)造（こうぞう）結(jié)構(gòu)
10.主力（しゅりょく）主力軍
11.地域（ちいき）地方
12.メニュー 菜單
13.単品（たんぴん）單品
14.セット 菜單
15.デリバリープラットホームでセットや単品の夜食メニューを打ち出し、夜食の時(shí)間帯のセットメニューなどの強(qiáng)化を続けている。在外賣平臺上推出了夜宵套餐以及夜宵單品，并且不斷豐富夜宵時(shí)段的套餐及產(chǎn)品種類。
以上外賣翻譯的英語翻譯和日語翻譯的介紹。
| 上一條:門窗五金術(shù)語翻譯 | 下一條:劇本翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
