“二十四節(jié)氣” 英語翻譯(the Twenty-Four Solar Terms)
The UN Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) has inscribed China's "The Twenty-Four Solar Terms" on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
立春（The Beginning of Spring）：立表示開始，立春即春季的開始。
雨水（Rain Water）：降雨開始，雨量漸增。
驚蟄（The Waking of Insects）：蟄表示“藏”。驚蟄指春雷乍動(dòng)，驚醒了蟄伏在土中冬眠的動(dòng)物。
春分（The Spring Equinox）：分表示平分。春分即晝夜平分的意思。
清明（Pure Brightness）：天氣晴朗，草木繁茂。
谷雨（Grain Rain）：雨生百谷。雨量充足而及時(shí)，谷類作物能茁壯成長。
立夏（The Beginning of Summer）：夏季的開始。
小滿（Lesser Fullness of Grain）：麥類等夏熟作物籽粒開始飽滿。
芒種（Grain in Beard）：麥類等有芒作物成熟。
夏至（The Summer Solstice）：炎熱的夏天來臨。
小暑（Lesser Heat）：暑是炎熱的意思。小暑就是氣候開始炎熱。
大暑（Greater Heat）：一年中zui熱的時(shí)候。
立秋（The Beginning of Autumn）：秋季的開始。
處暑（The End of Heat）：處是終止、躲藏的意思。處暑是表示炎熱的暑天結(jié)束。
白露（White Dew）：天氣轉(zhuǎn)涼，露凝而白。
秋分（The Autumn Equinox）：晝夜平分。
寒露（Cold Dew）：露水以寒，將要結(jié)冰。
霜降（Frost's Descent）：天氣漸冷，開始有霜。
立冬（The Beginning of Winter）：冬季的開始。
小雪（Lesser Snow）：開始下雪。
大雪（Greater Snow）：降雪量增多，地面可能積雪。
冬至（The Winter Solstice）：寒冷的冬天來臨。
小寒（Lesser Cold）：氣候開始寒冷。
大寒（Greater Cold）：一年中zui冷的時(shí)候。
“二十四節(jié)氣” 英語翻譯(the Twenty-Four Solar Terms)
| 上一條:風(fēng)級(jí)別的英語翻譯 | 下一條:球類翻譯：羽毛球?qū)I(yè)術(shù)語 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢