諧星隕落，笑留人間。達叔，一路好走。
香港影星吳孟達，因肝癌逝世，享年70歲
passed away form liver cancer at 70
消息一出來，大家都非常難過，群星緬懷。這種悲傷，只有中國人才能互相共情。
Many Chinese people can empathize with it.
he was born in Xiamen in 1952 吳孟達出生于廈門
his family moved to HongKong 5歲時，全家移居到香港
he started taking acting classes 19歲時，開始參加表演課
同時，
ran an herb store to support his family. 開了一家中藥鋪，來養(yǎng)家
He first debuted as an actor. 22歲時，作為演員首次登臺。
he became famous overnight. 26歲時，一夜成名
火爆程度相當高，he was a hit！
后來就在名利場里迷失(got lost)、開始賭博(gambling)、破產(chǎn)( went bankrupt)，被電視臺封殺(got blocked)，被銀行列入黑名單(went on the blacklist)。
經(jīng)典離別畫面
吳孟達：那我先走了。Well I’m going to go.
周星馳：以后有機會再合作吧。
If we have a chance in the future, we should work together.
吳孟達：好了，就這么決定了。Ok, it’s set!
諧星達叔隕落，一路好走。
他去世了：
He passed.
He passed away.
He passed on
他離開了，走了：
He departed.
He is gone.
他的人生旅程結(jié)束：
He finished their journey 比較正式、詩意的說法
他回天家了：
He went home
他安息了:
He is resting in peace
諧星達叔隕落，一路好走。http://m.hybridbeedesign.com/news.asp?id=1616
| 上一條:營銷職位中英翻譯 | 下一條:脫口秀英文翻譯Rock & Roast！ |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢