粵語翻譯技巧

翻譯技巧：1.判斷原句詞語是否有相應(yīng)粵語詞匯，如有就先翻譯成粵語詞匯。2.判斷原句語法在粵語上特有的表達，如有就按粵語語法翻譯。

粵語特有詞匯翻譯：了=咗；給=畀；的=嘅；們=哋；還=重；跟=同；一群=一班；年輕人=后生仔、后生女；聊=傾；她、他=佢。

普通話原句：除了有機會派口罩給有需要的人，我們還跟一群年輕人一起聊，一起祈禱，用我們小小的力量去鼓勵他們。

粵語翻譯句：除咗有機會派口罩畀有需要嘅人，我哋仲同一班后生仔一齊傾，一齊祈禱，用我們小小嘅力量去鼓勵佢哋。

粵語翻譯技巧http://m.hybridbeedesign.com/news.asp?id=1540

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業(yè)級 出版級 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁